【 洋楽で勉強!? 】セブで流行りの「 Yummy / Justin Bieber 」から学ぶ英会話フレーズ

今回は洋楽大好きな僕が、セブで流行っている洋楽を紹介し和訳していきます。

またその洋楽の豆知識や歌詞からピックアップした日常会話で使える英語フレーズをシェアしていくので、気に入ったものがあれば是非覚えていってみて下さい。

今回は、Justin Bieber（ジャスティン・ビーバー）の曲「Yummy」を和訳していきます。

この曲において「Yummy」とは、彼女に向けて「食べてしまいたいくらい素敵」という意味になっています。

〖 歌詞和訳 〗Yummy / Justin Bieberr

Yeah, you got that yummy, yum
That yummy, yum
That yummy, yummy
ああ 君は美しい
すごく味わい深いんだ

Yeah, you got that yummy, yum
That yummy, yum
That yummy, yummy
ああ 君は美しい
すごく味わい深いんだ

Say the word, on my way
Yeah babe, yeah babe, yeah babe
Any night, any day
あの言葉を言ってほしい いま君のところに向かっているよ
夜中でも昼間でもいつでも行くよ

Say the word, on my way
Yeah babe, yeah babe, yeah babe
あの言葉を言ってほしい いま君のところに向かっているよ
夜中でも昼間でもいつでも行くよ

In the morning or late
Say the word, on my way
夜中でも昼間でもいつでも行くよ
あの言葉を言ってほしい いま君のところに向かっているよ

Bonafide stallion
You ain't in no stable, no, you stay on the run
君は本当に素晴らしいんだ
君以外に女なんて居ない 君と進み続けるんだ

Ain't on the side, you're number one
Yeah, every time I come around, you get it done
君はサイドメニューなんかじゃない 君が一番だ
いつも君の元に行くと 僕を満足させてくれる

Fifty-fifty, love the way you split it
Hunnid racks, help me spend it, babe
Light a match, get litty, babe
食事は割り勘にしてくれる そんな君が好きだ
君に貢いでしまう
マッチに火をつけて 燃えていこう

That jet set, watch the sunset kinda, yeah, yeah
Rollin' eyes back in my head, make my toes curl, yeah, yeah
ジェット機を用意したから夕日を見よう
白目を向いてしまう つま先もカールして

Yeah, you got that yummy, yum
That yummy, yum
That yummy, yummy
ああ 君は美しい
すごく味わい深いんだ

Yeah, you got that yummy, yum
That yummy, yum
That yummy, yummy
ああ 君は美しい
すごく味わい深いんだ

Say the word, on my way
Yeah babe, yeah babe, yeah babe
Any night, any day
あの言葉を言ってほしい いま君のところに向かっているよ
夜中でも昼間でもいつでも行くよ

Say the word, on my way
Yeah babe, yeah babe, yeah babe
あの言葉を言ってほしい いま君のところに向かっているよ
夜中でも昼間でもいつでも行くよ

In the morning or late
Say the word, on my way
夜中でも昼間でもいつでも行くよ
あの言葉を言ってほしい いま君のところに向かっているよ

Standing up, keep me on the rise
Lost control of myself, I'm compromised
立ち上がって 高まり続ける
自己制御が効かなくなって 危険にさらされている気分だよ

You're incriminated, no disguise
And you ain't never running low on supplies
君は僕に罪を負わせるのに 変装もしない
君の供給はそこ知らず

Fifty-fifty, love the way you split it
Hunnid racks, help me spend it, babe
Light a match, get litty, babe
食事は割り勘にしてくれる そんな君が好きだ
君に貢いでしまう
マッチに火をつけて 燃えていこう

That jet set, watch the sunset kinda, yeah, yeah
Rollin' eyes back in my head, make my toes curl, yeah, yeah
ジェット機を用意したから夕日を見よう
白目を向いてしまう つま先もカールして

Yeah, you got that yummy, yum
That yummy, yum
That yummy, yummy
ああ 君は美しい
すごく味わい深いんだ

Yeah, you got that yummy, yum
That yummy, yum
That yummy, yummy
ああ 君は美しい
すごく味わい深いんだ

Say the word, on my way
Yeah babe, yeah babe, yeah babe
Any night, any day
あの言葉を言ってほしい いま君のところに向かっているよ
夜中でも昼間でもいつでも行くよ

Say the word, on my way
Yeah babe, yeah babe, yeah babe
あの言葉を言ってほしい いま君のところに向かっているよ
夜中でも昼間でもいつでも行くよ

In the morning or late
Say the word, on my way
夜中でも昼間でもいつでも行くよ
あの言葉を言ってほしい いま君のところに向かっているよ

Hop in the Lambo, I'm on my way
Drew House slippers on with a smile on my face
ランボルギーニに乗って向かっているよ
ドリューハウスのスリッパ履いて ロゴのように笑顔でね

I'm elated that you are my lady
You got the yum, yum, yum, yum
俺は君が彼女で嬉しいよ

You got the yum, yum, yum, whoa
Whoa-ooh
すごく味わい深いんだよ

Yeah, you got that yummy, yum
That yummy, yum
That yummy, yummy
君は美味しい

Yeah, you got that yummy, yum
That yummy, yum
That yummy, yummy
君は美味しい

Say the word, on my way
Yeah babe, yeah babe, yeah babe (yeah babe)
Any night, any day
あの言葉を言ってよ いつでも

Say the word, on my way
Yeah babe, yeah babe, yeah babe (yeah babe)
あの言葉をいってよ 向かっているから

In the morning or late
Say the word, on my way
いつでもいいよ あの言葉を言って

〖 単語解説 〗Yummy / Justin Bieber

Bona fide 形，正真正銘の
Stallion 形，種馬
Disguise 動，変装させる
Incriminate 動，罪を負わせる

〖 フレーズ解説 〗Yummy / Justin Bieber

「love the way you split it / あなたの割り勘のやり方が好き」という歌詞がありますが、これはとても使える表現のひとつです。

Split (物) 50-50で　「（物）を半分ずつ分ける。」というように使えます。

シチュエーションとしては、友達と大きな美味しそうなケーキを食べる時に「半分こしよ！！」と言いたいときに

「Let’s split it 50-50!!」と言ってみましょう！

あとがき

皆さんいかがだったでしょうか。参考になりましたか？

この曲はJustin Beiber は最近結婚して、そのラブラブ具合をこの曲に表したそうですね。
キャッチーな曲なので聞いてて飽きないですね！

セブに住んでいれば至る所でこの曲を耳にすると思うので、今回覚えた歌詞を口ずさんで見てください。

また、日常会話で「Let’s split it 50-50!!」も使ってみてください！

以上、洋楽大好き3D ACADEMYインターンマネージャーのShinでした。