【 洋楽で勉強!? 】セブで流行りの「 I Don’t Care / Ed Sheeran, Justin Bieber 」から学ぶ英会話フレーズ

今回も洋楽大好きな僕が、今(2019年12月現在)セブで流行っている洋楽を紹介し和訳していきます。
またその洋楽の豆知識や歌詞からピックアップした日常会話で使える英語フレーズをシェアしていくので、気に入ったものがあれば是非覚えていってみて下さい。

今回は、Ed Sheeran（エドシーラン), Justin Bieber（ジャスティンビーバー）の「I Don’t Care 」を和訳していきます。

〖 歌詞和訳 〗I Don’t Care / Ed Sheeran, Justin Bieber

I’m at a party I don’t wanna be at
いまパーティに来てるんだほんとは行来たくなかったけど
And I don’t ever wear a suit and tie
スーツもネクタイも身につけた事ないし
Wonderin’ if I could sneak out the back
抜け出しちゃえないかって考えたりしてる
Nobody’s even lookin’ me in my eyes
誰も僕のこと見てなさそうだしね
Then you take my hand
そしたら君が僕の手を取ったんだ
Finish my drink, say, “Shall we dance?”
僕の飲みのを飲みして「踊らないる」って言ったんだ
Hell, yeah
「もちろん！」って返した
You know I love you, did I ever tell you?
僕が君の事好きって事は知ってるでしょ？言ってなかったっけ
You make it better like that
こんな風に君のことを好きにっていく
Don’t think I fit in at this party
僕がパーティに馴染んでるなんて思わないでね
Everyone’s got so much to say, yeah
みんなずっと喋っているし
I always feel like I’m nobody, mm
僕はいつも何者でもないと感じてしまう
Who wants to fit in anyway?
っていうか、誰がパーティに馴染みたいと思うって？

‘Cause I don’t care when I’m with my baby, yeah
でも君と一緒にいると、他の事はどうでもよくなる
All the bad things disappear
悪い事も全て忘れさせてくれる
And you’re making me feel like maybe I am somebody
君はいつも僕に価値をつけてくれるんだ
I can deal with the bad nights
悪夢だって乗り越えられる
When I’m with my baby, yeah
君と一緒ならね
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

‘Cause I don’t care, as long as you just hold me near
でも君が近くにいてくれると、他の事はどうでもよくなる
You can take me anywhere
僕をどこまでも連れて行ってよ
And you’re making me feel like I’m loved by somebody
君はいつも僕に愛をかんじさせてくれるんだ
I can deal with the bad nights
悪夢だって乗り越えられる
When I’m with my baby, yeah
君と一緒ならね
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

We at a party we don’t wanna be at
僕たちはパーティに来ている本当は行きたくなかったけど
Tryna talk, but we can’t hear ourselves
何か話してみてもなにも聞こえないんだ
Read your lips, I’d rather kiss ‘em right back
口の動きを読むより、キスで返事したいくらいだよ
With all these people all around
周りにたくさん人がいるし
I’m crippled with anxiety
不安で動けないけど
But I’m told it’s where I’m supposed to be
ここに居るべきと言われたんだ
You know what? It’s kinda crazy ‘cause I really don’t mind
わかるかな？おかしいよね、僕はこんな事きにしてないから
And you make it better like that
こんな風に意味を好きになっていく

Don’t think we fit in at this party
僕達がパーティに馴染んでるなんて思わないでね
Everyone’s got so much to say, oh yeah, yeah
みんなずっと喋ってるし
When we walked in, I said I’m sorry, mm
来た時はごめんって謝ったね
But now I think that we should stay
でも今は来て良かったと思ってる

‘Cause I don’t care when I’m with my baby, yeah
でも君と一緒にいると、他の事はどうでもよくなる
All the bad things disappear
悪い事も全て忘れさせてくれる
And you’re making me feel like maybe I am somebody
君はいつも僕に価値をつけてくれるんだ
I can deal with the bad nights
悪夢だって乗り越えられる
When I’m with my baby, yeah
君と一緒ならね
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

‘Cause I don’t care, as long as you just hold me near
でも君が近くにいてくれると、他の事はどうでもよくなる
You can take me anywhere
僕をどこまでも連れて行ってよ
And you’re making me feel like I’m loved by somebody
君はいつも僕に愛をかんじさせてくれるんだ
I can deal with the bad nights
悪夢だって乗り越えられる
When I’m with my baby, yeah
君と一緒ならね
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

I don’t like nobody but you
君以外誰も好きじゃない
It’s like you’re the only one here
ここに居る君だけって感じ
I don’t like nobody but you
君以外誰も好きじゃない
Baby, I don’t care
気にしないよ
I don’t like nobody but you
君以外誰も好きじゃない
I hate everyone here
ここに居るみんな嫌いだよ
I don’t like nobody but you
君以外好きじゃない
Baby, yeah

‘Cause I don’t care when I’m with my baby, yeah
でも君と一緒にいると、他の事はどうでもよくなる
All the bad things disappear
悪い事も全て忘れさせてくれる
And you’re making me feel like maybe I am somebody
君はいつも僕に価値をつけてくれるんだ
I can deal with the bad nights
悪夢だって乗り越えられる
When I’m with my baby, yeah
君と一緒ならね
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

‘Cause I don’t care, as long as you just hold me near
でも君が近くにいてくれると、他の事はどうでもよくなる
You can take me anywhere
僕をどこまでも連れて行ってよ
And you’re making me feel like I’m loved by somebody
君はいつも僕に愛をかんじさせてくれるんだ
I can deal with the bad nights
悪夢だって乗り越えられる
When I’m with my baby, yeah
君と一緒ならね
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

〖 単語解説 〗I Don’t Care / Ed Sheeran, Justin Bieber

fit in 動詞, 適合する
Tryna　　　trying to の略
be crippled with (fear) 恐怖で縮みあがる
deal with 　　対処する

〖 フレーズ解説 〗I Don’t Care / Ed Sheeran, Justin Bieber

この曲には「’Cause I don’t care, as long as you just hold me near/でも君が近くにいてくれると、他の事はどうでもよくなる」という歌詞がありますが、「as long as S V 」このフレーズはとても使える表現です。

「as long as 」は接続詞の分野で「～する間は（時間の限度）、～する限り（条件）」という意味があります。

「You can stay here, as long as you want / 好きなだけここにいてもいいよ」

もしあなたが子猫を拾ったら家に持って帰って言ってあげましょう。「You can stay here, as long as you want」と。

最後に

皆さんいかがだったでしょうか。参考になりましたか？

セブに住んでいれば至る所でこの曲を耳にすると思うので、今回覚えた歌詞を口ずさんで見てください。

また、日常会話で「as long as S V 」も使ってみてください

以上、洋楽大好き3D ACADEMYインターン生のShinでした。