目次
医師の診察英会話例：医療英語ガイド【2026年版】
医療現場において英語での診察対応は、今や一部の特別なスキルではなく、日常的に求められる能力となっています。特に外国人患者の増加や医療ツーリズムの発展により、医師が英語で正確にコミュニケーションを取る重要性は年々高まっています。
本記事では、実際の診察シーンで使える英会話例を体系的に解説し、初診から診断、説明、クロージングまで一連の流れを網羅します。単なるフレーズ集ではなく、「なぜその表現を使うのか」まで踏み込んで解説します。
医療英語の基本：診察の流れを理解する
まず、診察の基本的な流れを英語で理解しておくことが重要です。
- 挨拶・自己紹介
- 主訴の確認（Chief Complaint）
- 現病歴（History of Present Illness）
- 既往歴・生活歴
- 身体診察
- 診断説明
- 治療方針の説明
- クロージング
この流れに沿って英語表現を覚えることで、実践的な対応が可能になります。
初診時の挨拶と自己紹介
診察の第一印象は非常に重要です。信頼関係を築くために、丁寧かつ簡潔な表現を使います。
基本フレーズ
- Hello, I’m Dr. Tanaka. Nice to meet you.
（こんにちは、田中医師です。お会いできてうれしいです） - How can I help you today?
（今日はどうされましたか？） - What brings you in today?
（今日はどのようなご用件ですか？）
解説
「What brings you in today?」は非常に自然な医療英語表現で、ネイティブの医師も頻繁に使用します。形式張りすぎず、患者に安心感を与える言い方です。
主訴の確認（Chief Complaint）
患者の主な症状を把握する重要なステップです。
会話例
Doctor: What seems to be the problem?
Patient: I have a headache.
Doctor: How long have you had it?
応用フレーズ
- Can you describe your symptoms?
（症状を詳しく教えてください） - When did it start?
（いつからですか？） - Is it getting better or worse?
（良くなっていますか？それとも悪化していますか？）
解説
「describe」は医療英語で非常に重要な動詞です。患者に自由に話してもらうことで、より多くの情報を引き出せます。
症状の詳細を深掘りする質問
ここでは、症状の質や程度を確認します。
痛みの評価
- On a scale of 1 to 10, how severe is the pain?
（痛みを1から10で表すとどのくらいですか？） - Is the pain sharp or dull?
（痛みは鋭いですか？鈍いですか？） - Does it come and go, or is it constant?
（断続的ですか？それともずっと続いていますか？）
解説
痛みの評価は診断に直結します。「sharp（鋭い）」「dull（鈍い）」などの形容詞は必須です。
現病歴（History of Present Illness）
症状の経過や関連要因を確認します。
会話例
Doctor: Have you experienced this before?
Patient: Yes, a few times.
Doctor: Did anything trigger it?
よく使う質問
- What makes it better or worse?
（何か良くなる・悪くなる要因はありますか？） - Have you taken any medication?
（何か薬を飲みましたか？） - Does the pain spread anywhere?
（痛みは他の場所に広がりますか？）
既往歴・アレルギーの確認
安全な治療のために不可欠な情報です。
フレーズ
- Do you have any medical conditions?
（持病はありますか？） - Are you allergic to any medications?
（薬のアレルギーはありますか？） - Are you currently taking any medications?
（現在服用している薬はありますか？）
生活習慣の確認（Social History）
生活習慣は診断や治療に大きく影響します。
フレーズ
- Do you smoke?
（喫煙していますか？） - How often do you drink alcohol?
（どのくらいお酒を飲みますか？） - What is your occupation?
（職業は何ですか？）
身体診察時の英語
患者に安心してもらうため、説明しながら行うことが重要です。
フレーズ
- I’m going to examine you now.
（これから診察します） - Please take a deep breath.
（深呼吸してください） - Does this hurt?
（ここは痛いですか？） - Please lie down on the bed.
（ベッドに横になってください）
診断の伝え方
診断結果は分かりやすく伝える必要があります。
フレーズ
- Based on your symptoms, you may have gastritis.
（症状から判断すると、胃炎の可能性があります） - It doesn’t seem serious.
（深刻ではなさそうです） - We need further tests to confirm.
（確認のため追加検査が必要です）
解説
「may have」は断定を避ける柔らかい表現で、医療現場では非常に重要です。
検査の説明
検査内容を理解してもらうことで、患者の不安を軽減できます。
フレーズ
- We will do a blood test.
（血液検査を行います） - You need an X-ray.
（レントゲンが必要です） - This test will take about 10 minutes.
（この検査は約10分かかります）
治療方針の説明
治療内容は具体的かつシンプルに説明します。
フレーズ
- I will prescribe some medication.
（薬を処方します） - Take this medicine twice a day.
（この薬を1日2回飲んでください） - You should get some rest.
（安静にしてください）
患者の理解を確認する
一方的な説明ではなく、理解確認が重要です。
フレーズ
- Do you understand?
（理解できましたか？） - Do you have any questions?
（何か質問はありますか？） - Let me explain it again.
（もう一度説明しますね）
クロージング（診察の終了）
診察をスムーズに終えるための表現です。
フレーズ
- Please come back if your symptoms get worse.
（症状が悪化したら再診してください） - Take care.
（お大事に） - See you next week.
（来週お会いしましょう）
ケース別診察英会話例
ケース1：風邪症状
Doctor: What brings you in today?
Patient: I have a sore throat and fever.
Doctor: How long have you had these symptoms?
Patient: For two days.
Doctor: It looks like a common cold.
ケース2：腹痛
Doctor: Where does it hurt?
Patient: My lower abdomen.
Doctor: Is the pain sharp or dull?
Patient: It’s sharp.
Doctor: We need to do some tests.
ケース3：頭痛
Doctor: How severe is your headache?
Patient: About 7 out of 10.
Doctor: Have you taken any medication?
Patient: Yes, but it didn’t help.
医療英語を上達させるポイント
1. フレーズ単位で覚える
単語ではなく、実際の会話フレーズで覚えることが重要です。
2. ロールプレイ練習
実際の診察を想定した練習が最も効果的です。
3. シンプルに話す
難しい表現よりも、分かりやすさを優先しましょう。
4. 患者目線を意識する
専門用語を避け、理解しやすい言葉を使うことが大切です。
よくあるミスと注意点
1. 専門用語の多用
→ 患者には理解されない可能性が高い
2. 早口すぎる
→ 外国人患者は聞き取れないことが多い
3. Yes/No質問ばかり
→ 情報が十分に得られない
まとめ
医師として英語で診察を行うためには、単なる英語力だけでなく、
- 診察の流れ理解
- 適切な質問力
- 分かりやすい説明力
が求められます。
本記事で紹介したフレーズと会話例を繰り返し練習することで、実際の現場でも自然に英語を使えるようになります。
特に重要なのは、「完璧な英語」ではなく「伝わる英語」です。患者に安心感を与え、正確な医療を提供するために、実践的な医療英語を身につけていきましょう。
FAQ（よくある質問）
Q1. 医師が診察で使う英語はどのレベルが必要ですか？
A. 必ずしもネイティブレベルは必要ありません。重要なのは「正確に伝えること」です。中学〜高校レベルの英語でも、適切なフレーズを使えば十分対応できます。シンプルで分かりやすい表現を優先しましょう。
Q2. 英語で診察するときに一番大事なポイントは何ですか？
A. 一番重要なのは「患者に安心感を与えること」です。ゆっくり話す、アイコンタクトを取る、優しいトーンで話すことが、英語力以上に大切です。
Q3. 専門用語はどの程度使うべきですか？
A. 基本的にはできるだけ避けるべきです。例えば「gastritis」ではなく「stomach inflammation」のように、より分かりやすい表現に言い換えることが重要です。
Q4. 患者が英語を理解していない場合はどうすればいいですか？
A. ゆっくり話す、簡単な単語を使う、ジェスチャーや図を使うなどの工夫が有効です。また、通訳サービスの利用も検討しましょう。
Q5. 英語でうまく聞き取れないときはどう対応すればいいですか？
A. 正直に聞き返して問題ありません。
例：
- “Could you repeat that, please?”
- “I’m sorry, I didn’t catch that.”
丁寧に聞き返すことで、誤診を防ぐことができます。
Q6. 痛みの強さを英語でどう聞けばいいですか？
A. 「On a scale of 1 to 10, how severe is the pain?」という表現が一般的です。患者が数値で答えられるため、非常に分かりやすい質問方法です。
Q7. 英語で診断を伝えるときに注意することは？
A. 断定的に言い切らず、「may」「might」などを使って柔らかく伝えることが重要です。
例：
- “You may have a viral infection.”
Q8. 英語で薬の説明をするときのポイントは？
A. 回数・タイミング・注意点を明確に伝えることが重要です。
例：
- “Take this medicine twice a day after meals.”
Q9. 英語で診察スキルを上達させるにはどうすればいいですか？
A. 実際の診察を想定したロールプレイが最も効果的です。フレーズ暗記だけでなく、会話として練習することが重要です。
Q10. 医療英語を独学で身につけることは可能ですか？
A. 可能ですが、実践練習が不足しがちです。オンライン英会話や医療英語専門コースを活用すると、より効率的に習得できます。
Q11. 患者に理解してもらえたか確認する方法は？
A. 以下のように確認すると効果的です。
- “Do you understand?”
- “Can you repeat it back to me?”
特に後者は理解度を正確に把握できます。
Q12. 緊張して英語が出てこないときはどうすればいいですか？
A. 完璧を目指さず、短いフレーズで話すことを意識しましょう。また、よく使うフレーズをパターン化しておくことで、緊張しても自然に口から出やすくなります。
