目次
英語で患者に説明する方法：医療英語ガイド【2026年版】
はじめに
医療現場において「患者に説明する力」は、診断や治療と同じくらい重要なスキルです。特に英語での説明が求められる場面では、単に医学用語を知っているだけでは不十分です。患者が理解できる言葉で、安心感を与えながら、正確に伝える能力が必要になります。
本記事では、医療従事者（医師・看護師・コメディカル）向けに、英語で患者に説明するための実践的な方法を体系的に解説します。単なるフレーズ集ではなく、「なぜその言い方が重要なのか」「どうすれば伝わるのか」という本質的な理解を深める内容になっています。
なぜ英語での患者説明が難しいのか？
1. 専門用語と一般語のギャップ
医療英語の大きな特徴は、「専門用語」と「患者向けの言葉」が全く異なる点です。
例えば：
- Hypertension → high blood pressure
- Myocardial infarction → heart attack
- Edema → swelling
医療従事者は専門用語に慣れているため、無意識に難しい言葉を使ってしまいます。しかし患者にとっては、それが理解を妨げる要因になります。
2. 英語＋説明力の二重スキルが必要
患者説明では以下の2つが同時に求められます：
- 英語力（文法・語彙）
- 説明力（論理構造・分かりやすさ）
つまり、単に英語が話せるだけでは不十分で、「伝える設計」が必要になります。
3. 感情への配慮
患者は不安や恐怖を抱えています。そのため、説明は単なる情報伝達ではなく「安心させるコミュニケーション」である必要があります。
患者説明の基本構造（超重要）
英語で患者に説明する際は、以下の構造を意識することで劇的に分かりやすくなります。
基本フレームワーク
- 状況の確認
- 診断・状態の説明
- 原因の説明
- 治療・対処法
- 今後の見通し
- 理解確認
1. 状況を確認する
まずは患者の理解レベルを確認します。
フレーズ例
- “Let me explain your condition.”
（あなたの状態について説明しますね） - “Do you know what is happening right now?”
（今何が起きているかご存知ですか？） - “I’ll explain it in simple terms.”
（分かりやすく説明しますね）
2. 診断・状態をシンプルに伝える
ポイント
- 専門用語を避ける
- 短い文で話す
- 比喩を使う
フレーズ例
- “You have high blood pressure.”
（高血圧です） - “Your blood sugar level is higher than normal.”
（血糖値が高い状態です） - “There is an infection in your lungs.”
（肺に感染があります）
3. 原因を説明する
原因を説明することで、患者の納得感が高まります。
フレーズ例
- “This is usually caused by stress or lifestyle.”
（これはストレスや生活習慣が原因です） - “It happens when bacteria enter your body.”
（細菌が体内に入ることで起こります） - “Your body is not producing enough insulin.”
（インスリンが十分に作られていません）
4. 治療・対処法を説明する
ポイント
- 具体的に
- 手順を明確に
- 不安を取り除く
フレーズ例
- “We will give you medication.”
（薬を処方します） - “You need to take this medicine twice a day.”
（1日2回服用してください） - “You may need surgery.”
（手術が必要な可能性があります）
5. 今後の見通しを伝える
患者は「これからどうなるか」を最も気にします。
フレーズ例
- “You should feel better in a few days.”
（数日で良くなるはずです） - “We will monitor your condition.”
（経過を見ていきます） - “If symptoms get worse, come back immediately.”
（悪化したらすぐ来てください）
6. 理解を確認する
説明の最後に必ず確認します。
フレーズ例
- “Do you understand?”
（理解できましたか？） - “Do you have any questions?”
（質問はありますか？） - “Can you repeat what I said?”
（説明を繰り返してもらえますか？）
分かりやすく伝えるための5つのコツ
1. 短い文を使う
NG：
- “Your condition is caused by multiple factors including…”
OK：
- “There are several causes.”
2. 一度に一つの情報
情報を詰め込みすぎないことが重要です。
3. 比喩を使う
例：
- “Your blood vessels are like pipes.”
（血管はパイプのようなものです）
4. 繰り返す
重要なポイントは繰り返します。
5. 患者の反応を見る
理解していないサイン：
- 無言
- うなずきが少ない
- 表情が硬い
よくあるシーン別説明例
① 痛みの説明
- “Where does it hurt?”
- “Is it sharp or dull pain?”
- “On a scale of 1 to 10, how bad is it?”
② 薬の説明
- “Take this after meals.”
- “Do not skip doses.”
- “There may be side effects like nausea.”
③ 検査の説明
- “We need to do a blood test.”
- “It will take about 10 minutes.”
- “You may feel a little discomfort.”
④ 緊急時
- “Stay calm.”
- “We are taking care of you.”
- “You are safe.”
患者との信頼関係を築く表現
共感
- “I understand your concern.”
（不安ですよね） - “That must be difficult.”
（大変ですよね）
安心感
- “We will do our best.”
（最善を尽くします） - “You are in good hands.”
（安心してください）
医療英語におけるNG表現
1. 専門用語の多用
患者は理解できません。
2. 曖昧な表現
- “Maybe”
- “I think”
→ 不安を増大させる
3. 冷たい表現
- “That’s normal.”
（突き放した印象）
実践トレーニング方法
1. ロールプレイ
実際の診療を想定して練習
2. 音読
フレーズを声に出す
3. シャドーイング
ネイティブ音声を真似る
4. シナリオ練習
- 発熱
- 腹痛
- 怪我
などテーマ別に練習
医療英語を伸ばすための戦略
1. フレーズを丸ごと覚える
単語単位ではなく文章で覚える
2. シンプル英語を使う
難しい英語は不要
3. 実践重視
実際に使うことが最重要
まとめ
英語で患者に説明する力は、単なる語学力ではなく「コミュニケーションスキル」です。
重要なポイント：
- シンプルに話す
- 構造を意識する
- 患者の理解を確認する
- 共感と安心を伝える
これらを意識するだけで、患者との信頼関係は大きく変わります。
医療英語は「完璧さ」よりも「伝わること」が重要です。少しずつ実践を重ねることで、確実にスキルは向上します。
FAQ：英語で患者に説明する方法（医療英語ガイド）
Q1. 医療英語が苦手でも患者に説明できますか？
はい、可能です。重要なのは難しい英語ではなく「シンプルで伝わる英語」を使うことです。短い文と基本単語を使えば、十分に説明できます。完璧な英語よりも、患者に理解してもらうことが最優先です。
Q2. 専門用語はどの程度使ってよいですか？
基本的には避けるべきです。専門用語は医療従事者同士では有効ですが、患者には分かりにくい場合が多いです。可能な限り一般的な言葉に言い換えましょう。
例：
- hypertension → high blood pressure
- edema → swelling
Q3. 患者が英語をあまり理解できない場合はどうすればいいですか？
以下の方法が有効です：
- ゆっくり話す
- 短い文を使う
- ジェスチャーを使う
- 同じ内容を言い換える
また、「Do you understand?」などでこまめに理解確認を行いましょう。
Q4. 患者説明で最も重要なポイントは何ですか？
「分かりやすさ」と「安心感」です。
医学的に正しいだけでなく、患者が理解できるかどうかが重要です。また、不安を和らげるための共感や声かけも欠かせません。
Q5. 説明が長くなってしまう場合はどうすればいいですか？
一度にすべて説明しようとせず、情報を分けて伝えることが大切です。
- 1つのポイントずつ話す
- 区切って確認する
- 必要に応じて繰り返す
これにより理解しやすくなります。
Q6. 患者が理解しているかどうか確認する方法は？
以下のフレーズが有効です：
- “Do you understand?”
- “Do you have any questions?”
- “Can you tell me what you understood?”
特に最後のように患者自身に説明してもらう方法（Teach-back）は非常に効果的です。
Q7. 英語でうまく説明できないときはどうすればいいですか？
無理に難しい表現を使う必要はありません。簡単な言葉に置き換えたり、別の言い方で説明しましょう。また、紙に書いたり図を使うのも有効です。
Q8. 患者に安心感を与える英語表現はありますか？
はい、以下のような表現が効果的です：
- “You are in good hands.”
- “We will take care of you.”
- “There is no need to worry too much.”
ただし、過度な保証は避け、現実的な範囲で伝えることが重要です。
Q9. 緊急時の英語説明で気をつけることは？
短く、明確に伝えることが最重要です。
- “Stay calm.”
- “We are helping you.”
- “Please follow my instructions.”
余計な説明は避け、必要な指示に集中します。
Q10. 医療英語を効率よく身につける方法は？
以下の方法がおすすめです：
- フレーズ単位で覚える
- ロールプレイで練習する
- 実際の診療シーンを想定する
- 音読・シャドーイングを行う
継続的なアウトプットが上達の鍵です。
Q11. 英語での説明に自信が持てません。どうすればいいですか？
最初は誰でも不安です。重要なのは「完璧を目指さないこと」です。簡単な英語でも十分伝わります。実際に使いながら少しずつ慣れていくことが大切です。
Q12. どのレベルの英語力があれば患者説明は可能ですか？
中学〜高校レベルの英語でも十分対応可能です。高度な語彙よりも、「分かりやすく伝える力」が重要です。
