患者説明で使う英語フレーズ：医療英語ガイド【2026年版】

医療現場において、患者への説明は診療の質を大きく左右する重要なプロセスです。特に英語での患者説明は、単なる語学力だけでなく、「分かりやすく・安心させる伝え方」が求められます。

本記事では、医師・看護師・医療従事者が実際の現場で使える患者説明用の英語フレーズを体系的にまとめています。初診時の説明から検査、治療、退院指導まで、あらゆる場面に対応できるよう構成しています。

---

患者説明の基本原則（英語での伝え方）

まず最初に重要なのは、「正しい英語」よりも「伝わる英語」です。

シンプルに話す

医療用語をそのまま使うのではなく、できるだけ簡単な言葉に置き換えます。

• ❌ You have hypertension.
• ✅ Your blood pressure is high.

短い文で話す

長い文は理解されにくく、誤解の原因になります。

• ❌ Because your symptoms indicate a possible infection, we will…
• ✅ You may have an infection. We will do some tests.

確認しながら進める

一方的に話すのではなく、理解度を確認します。

• Do you understand so far?
• Is that clear?

---

初診・状況説明で使う英語フレーズ

自己紹介・導入

• Hello, I’m your doctor today.
  （こんにちは。本日担当の医師です。）
• I’ll take care of you.
  （私が担当します。）
• Let me explain your condition.
  （あなたの状態について説明します。）

---

病状説明で使う英語フレーズ

診断の伝え方

• You have a mild infection.
  （軽い感染症です。）
• It looks like a viral illness.
  （ウイルス性の病気のようです。）
• We think this is caused by stress.
  （ストレスが原因だと考えています。）

不確定な場合

• We are not completely sure yet.
  （まだ完全には分かっていません。）
• We need more tests to confirm.
  （確認のために検査が必要です。）

---

検査説明で使う英語フレーズ

検査の目的

• We need to run some tests.
  （いくつか検査が必要です。）
• This test will help us understand your condition.
  （この検査で状態が分かります。）

検査内容

• We will take a blood sample.
  （血液検査を行います。）
• We will do an X-ray.
  （レントゲンを撮ります。）
• We will perform a CT scan.
  （CT検査を行います。）

安全性の説明

• It is a safe procedure.
  （安全な検査です。）
• You may feel a little discomfort.
  （少し不快感があるかもしれません。）

---

治療説明で使う英語フレーズ

治療方針

• We will start treatment today.
  （本日から治療を開始します。）
• You will need medication.
  （薬が必要です。）

薬の説明

• Take this medicine twice a day.
  （1日2回服用してください。）
• Take it after meals.
  （食後に飲んでください。）
• This will help reduce pain.
  （痛みを和らげます。）

副作用の説明

• You may feel sleepy.
  （眠くなることがあります。）
• Some patients experience nausea.
  （吐き気が出ることがあります。）

---

手術・処置説明で使う英語フレーズ

手術の説明

• You need a minor surgery.
  （軽い手術が必要です。）
• The procedure will take about 30 minutes.
  （約30分かかります。）

リスク説明

• There are some risks involved.
  （いくつかリスクがあります。）
• Infection is rare but possible.
  （感染の可能性は低いですがあります。）

---

痛み・症状に関する説明

• This pain should improve soon.
  （この痛みはすぐ良くなります。）
• Your symptoms should get better in a few days.
  （数日で改善するはずです。）
• If the pain gets worse, please come back.
  （悪化したら再受診してください。）

---

生活指導・セルフケア説明

日常生活

• Please get enough rest.
  （しっかり休んでください。）
• Drink plenty of water.
  （水分をたくさん取ってください。）

食事

• Avoid spicy food.
  （刺激物は避けてください。）
• Eat light meals.
  （消化の良い食事をしてください。）

---

退院・フォローアップ説明

退院時

• You can go home today.
  （本日退院できます。）
• Please follow these instructions.
  （指示に従ってください。）

再診

• Please come back in one week.
  （1週間後に来てください。）
• Contact us if you have concerns.
  （気になることがあれば連絡してください。）

---

患者を安心させるフレーズ

• Don’t worry.
  （心配しないでください。）
• You are in good hands.
  （安心してください。）
• We will take good care of you.
  （しっかり対応します。）
• This is a common condition.
  （よくある病気です。）

---

緊急時の説明フレーズ

• This is an emergency.
  （緊急事態です。）
• We need to act quickly.
  （すぐに対応が必要です。）
• Please stay calm.
  （落ち着いてください。）

---

患者の理解を確認するフレーズ

• Do you understand?
  （理解できましたか？）
• Do you have any questions?
  （質問はありますか？）
• Can you repeat that?
  （もう一度言ってもらえますか？）

---

医療英語でよくあるミスと注意点

専門用語の使いすぎ

患者は医療用語を理解できないことが多いため、簡単な言葉に置き換えることが重要です。

早口

英語に自信があるほど早口になりがちですが、ゆっくり話すことが重要です。

一方的な説明

必ず患者の反応を見ながら進める必要があります。

---

実践的な会話例（ケーススタディ）

ケース1：風邪の説明

Doctor: You have a common cold.
Patient: Is it serious?
Doctor: No, it is not serious. You should rest and drink water.

---

ケース2：高血圧

Doctor: Your blood pressure is high.
Patient: What should I do?
Doctor: You need medication and lifestyle changes.

---

ケース3：検査説明

Doctor: We need to do a blood test.
Patient: Will it hurt?
Doctor: Just a little. It will be quick.

---

患者説明で信頼を得るポイント

アイコンタクト

英語が不安でも、態度で信頼は伝わります。

ゆっくり・はっきり

発音よりも「伝わること」が重要です。

共感を示す

• I understand how you feel.
  （お気持ち分かります。）

---

まとめ

患者説明の英語は、「難しい英語」ではなく「伝わる英語」が最も重要です。

ポイントは以下の3つです：

• シンプルに話す
• 短い文を使う
• 確認しながら進める

これらを意識するだけで、患者とのコミュニケーションは大きく改善されます。

---